următorul mesaj »

[tengere]

Mi dite qui come si dice
imbarazzo
in romeno o apro altro topic?
Grazie 
E urgente

[Madalina_Reloaded]

jena, stinghereala

[tengere]

mersi! 

si
pertanto cum il traduc ?

[tengere]

si travolge ? 

[Madalina_Reloaded]

mersi! 

si
pertanto cum il traduc ?

asadar (dar ar fi mai bine sa-mi dai un pic de fraza)

[Madalina_Reloaded]

si travolge ? 

si aici as avea nevoie de un pic de fraza... nu-mi vine in minte nimic..

[tengere]

 con “esperienza religiosa” intendo un’esperienza limite che travolge i sensi abituali dell’esistenza

  probabil da peste cap  nu? desi suna cam neacademic dar...am scris asta.

"Asadar" pentru pertanto e ok, mersi!

[radu]

poate "a bulversa" ?

[Madalina_Reloaded]

tulbura, rastoarna (tot da peste cap e)... nu-mi vine un cuvint...

[Madalina_Reloaded]

ecco bravo... bulversa

[eccellentedeluxe]

coplesi nu merge?: ma gindesc ca pe romaneste suna ca un sentiment care patrunde prin toate partile si de pe orice directie.

[tengere]

mersi, am scris bulverseaza, coplesitor va fi bine cand va fi travolgente, as simt eu.

Am o gramada de dubii daca unele cuvinte lacereaza, indicibil, veridic sunt uzuale in romneste  sau sunt rotalianisme 

sfida inseamna miza sau provocare sau e acelasi lucru? 

Multumesc

[eccellentedeluxe]

sfida cind ti se adreseaza tie este cind cineva iti vorbeste printr-un ton sfidator.
Cind e vorba de sport este o "intrecere/competitie".

ex. una sfida a scacchi--->o intrecere de sah

ex. gli ha gettato i guanti in faccia,con tono di sfida-->i-a aruncat manusile in fata,cu tonul sfidator

[eccellentedeluxe]

pai, eu cred ca aici este vorba de un sentiment.
Adica de ceva care te strabate adanc,iti biruieste constiinta, iti tulbura convingerile.
O idee coplesitoare 

[radu]

con “esperienza religiosa” intendo un’esperienza limite che travolge i sensi abituali dell’esistenza

[/b]
"Omul este singura fiinþã creatã, capabilã de a depãºi sensurile imediate ale existenþei sale, cãutând ºi scormonind cu ajutorul raþiunii sale structura materiei organizate"
IDENTITATEA   METAFIZICà A   CREDINÞEI, Arhiereu   Prof. univ. dr. Irineu  Popa, Facultatea de Teologie Ortodoxã, Craiova
www.cdst.ro/Publicatii/imac.doc

"articolul meu nu a avut ca scop discutia religioasa despre ingeri sau metafizica despte teoria intervalului, ci aspectele mistice care rastoarna sensurile profane si dogmatice."
Recenzie a cartii lui Andrei Plesu, Despre ingeri, Plesca Ovidiu
http://www.estart.ro/allpsy/index.php?pagea=Articole_ShowDetailed&aid=1010

"Regizorii vor sa socheze prin viziuni ce rastoarna sensurile elementare ale scrierii"
Ileana Lucaciu, Romania Libera, http://www.romanialibera.ro/a124361/sarmanii-actori.html