următorul mesaj »

[Ruxandra]

Pentru ca avem un topic de  "romana pentru romani"  , de ce n-am avea si unul de "italiana pentru romani".

Si acum dilema mea, pentru ca pe net n-am gasit nimic si in dictionarul meu nici atat.

Infinitivul verbului de mai jos mi s-a parut ca ar trebui sa fie "cantare" dar dictionarele imi dau numai sensul " a canta" , etc, pe cand din context mie imi rezulta un sens diferit.

"Noi cantiamo i nostri archi da alberi che non crescono"
Mi l-am tradus cu "taiem" pentru ca am mai gasit termenul si in urmatoarea formulare :
"Per le nostre imbarcazioni cantiamo il cedro e la quercia migliore"

Asadar: ce verb este, cum se traduce, e forma veche?

[Madalina_Reloaded]

nu, e chiar "cantare", care in italiana nu are sensul numai de a intona note muzicale, ci si a declama, a elogia...
canto poate fi pur si simplu poem.

Exemplu: Il canto dei cantici e un text compus din 8 capitole de poeme de dragoste

[Ruxandra]

Ma gandeam ca poate are si un alt sens, mai vechi si mai putin folosit si cunoscut.
Dar daca nu, atunci e clar ca trebuie sa-l interpretez in sensul lui strict dar in contextul subiectului intregii carti.In cazul asta are sens!
Asa-mi trebuie daca citesc carti cu elfi 

[Madalina_Reloaded]

pai e mai vechi si mai "poetic", azi "cantare" se foloseste doar pentru a cinta in adevaratul sens al cuvintului.

[Ruxandra]

Multumesc pentru lamuriri 

Continuati topicul cu intrebari/nelamuriri pe care le aveti despre limba italiana si mai ales cu corecturi, la fel ca in 'romana pentru romani'.

A voi la palla !

[eccellentesuperdeluxe]

in general verbele italienesti la infinitiv au aceeasi forma ca verbele romanesti substantivate prin adaugarea particulei: -re

ex: cantare (inf. in italiana)

cantare (subst. in romaneste)--->canto

cantarea Romaniei--->il canto della Romania

vedere (inf. in italiana)

vedere (subst in romaneste)

[Madalina_Reloaded]

ecce, ea intelesese asta.
era nedumerita in legatura cu sensul verbului respectiv, dat fiind faptul ca nu era vorba de cintat cintece sau la instrumente

[lidia_dorin]

eslege [e-slè-ge] agg. inv.
1 Che è fuori dall'ordinamento legislativo

2 Che non conosce o riconosce alcuna regola
Am mai invatat un cuvant (l-am pescuit din topicul despre Herta Muller)

[eccellentesuperdeluxe]

da, numai ca a iesit din uz in limbajul curent. 

[Aleksa]

cum se traduce in italiana "a se lacomi"?

"essere ingordo" parca nu are chiar acelasi sens, "a fi lacom" si "a se lacomi"

[Madalina_Reloaded]

lacom e avido... dar expresia nu exista, cred.

[alex s.]

avido

Sinonimi: avaro, bramoso, goloso, ingordo || Vedi anche: rapace, affamato, agognante, anelante, ansioso, assetato, bavoso, cupido, desideroso, sbavante, sitibondo, smanioso, voglioso, ghiotto, ghiottone, gourmand, famelico, vorace

 

[Aleksa]

multumesc

eu aveam nevoie de o expresie similara la "a se lacomi"

[Aleksa]

"ingordarsi"  e corect?

[Madalina_Reloaded]

d.p.v. al sensului, e corect. dar nu cred ca e un verb folosit.
essere ingordo, mangiare per ingordigia... dar ingordarsi eu personal n-am auzit.

citesc in dictionar: ingordare=mettersi in ingordigia