următorul mesaj »

[relyca2000]

Am speranta ca voi gasi binevoitori sa ma ajute la acest ,,hop,, cu limba italiana,de asemenea si eu sunt dispusa sa ajut atat cat pot la nivelul la care ma aflu.Va multumesc anticipat si sper la cati mai multi cooperanti 

[titanicsatsuma]

Nu cred ca cineva ar putea sa-ti faca o injectie "de limba" ....daca vrei pot sa-ti spun cum am procedat eu.
Mi-am adus din Romania un curs de 40 de lectii Larousse, pe care l-am tocit cam in 2 luni, intre timp cu caietul in mana imi compuneam fraze cu tot ce aveam nevoie sa intreb, ipotizam raspunsuri, citem si traduceam tot ce-mi pica in mana, mergeam peste tot si incercam sa conversez cu toata lumea.
Cam dupa 3 luni nu-mi mai trebuia nici un curs sau frazeologic.. trebuia doar sa traduc cuvinte noi si ca toti romanii credeam ca am invatat italiana. Doar dupa 1 an, cand am inteles ca majoritatea romanilor vorbeau rau italiana, m-am inscris la un curs ptr straini care se organiza pe atunci  la scolile medii.

[gazzella]

wow, asta da determinare

poate ma ajutati si pe mine

voi ce intelegeti de aici?

con preavviso di 30 giorni che decorreranno dal primo giorno del primo mese successivo a
quello di ricevimento della comunicazione di recesso da parte del Fornitore.

"cu preaviz de 30 de zile care vor incepe in prima zi a urmatoarei luni..."

uffa, m-am pierdut

deci cumn ii?

[Madalina_Reloaded]

sa zicem ca primesti azi, 11.01.11, comunicatia. Preavizul porneste de la 1 februarie si are durata de 30 de zile.

[gazzella]

iti multumesc, Madalina

practic tot n-am inteles, daca noi iesim din casa in data de 19 februarie (un ex), deci de atunci ma intereseaza sa opreasca lumina, gazul cei de la Italcogim, eu cand trebuie sa trimit recomandata?

[Madalina_Reloaded]

m-ai bagat in ceata total...
pentru a opri lumina in februarie, trebuie ca italcogim sa-ti trimita comunicatia de recesso in decembrie. ca preavizul sa aiba 30 de zile incepind de la 1 ianuarie si lumina sa ti-o opreasca in 1 februarie.... nu stiu daca intrerup contractul la jumatatea lunii....
chiar m-ai bagat in ceata

[Madalina_Reloaded]

ca sa nu ramii fara lumina pina la 19 februarie insa, trebuie "intirziat" totul de 1 luna si vei plati oricum lumina pina la 1 martie.
omul meu imi confirma ca nu-ti intrerupe contractul la jumatatea lunii.

[ileana35]

iti multumesc, Madalina

practic tot n-am inteles, daca noi iesim din casa in data de 19 februarie (un ex), deci de atunci ma intereseaza sa opreasca lumina, gazul cei de la Italcogim, eu cand trebuie sa trimit recomandata?

http://www.italcogimenergie.it/istituzionale/informazioni_utili/moduli_pratiche/cessazione.html

[dan_ghetau]

Intrebare intrebatoare: daca ar fi sa va reamintiti, in cit timp ati invatat limba italiana ca sa purtati o conversatie fluenta, ca in romana?
Sau la acel examen se pune accent pe ce anume din gramatica? As avea la dispozitie pina dupa luna august si am auzit ca pentru medici dosarele se misca mai repede insa oricum prin septembrie as intentiona (daca se impute situatia in tara).

[ranya]

Intrebare intrebatoare: daca ar fi sa va reamintiti, in cit timp ati invatat limba italiana ca sa purtati o conversatie fluenta, ca in romana?

O luna. Dar aveam o motivatie foarte serioasa: castigarea unei burse la Roma. Deci inchis in camera 20 din 24 (de ore)si studiat in mod foarte serios. N-as spune insa ca vorbeam ca-n romana dar ma descurcam bine
Cred insa ca dupa 5-6 luni de stat printre italieni (conditia este sa vorbeasca si ei corect + sa te corecteze mereu, evident sa vorbesti numai in italiana!)ai putea avea sanse destul de mari sa vorbesti binisor.
P'orma evident depinde de la persoana la persoana,sunt si straini care desi stau de-o viata in Italia nu vorbesc prea bine italiana 

[dan_ghetau]

As vrea pina in august deoarece eu sint in tara si voi munci in tot acest timp; in august vin conationalii la facut dinti msi nu e de ratat, de asta am zis pina in august... as avea 5 luni pline la dispozitie si destule ore cumulate pe zi ori pina acum am asimilat ceva.
Am rezerve de acel examen de limba cit de strict este si la ce nivel de poarta...
Dosarul va fi trimis saptamina aceasta la DSP in Ro si astept raspunsul (am vazut ca pentru asistente se da la 5-6 luni) pentru august-septembrie, pina atunci poate vad eu ce solutie gasesc cu munca:angajat, inchiriez spatiu si-l utilez... sa vedem si veniturile.
PS: asadar nu voi trai printre italieni pina cind voi sustine examenul de limba, eventual mai conversez cu rudele din Padova.

[Aleksa]

Eu îți recomand cursul de limba italiana de la editura Teora, de Haritina Gherman.



Eu am început sã învaț italianã dupã acest curs când eram încã în țarã, este foarte bun și complet;
dupã ce l-am terminat (în 3-4 luni) am susținut un examen de limba italianã prin intermediul Ambasadei Italiei în România, obținând cu notã mare certificarea CILS de la Universitatea pentru straini din Siena, deci îl recomand la oricine dorește a studia singur.
Baftã!!!!

[dan_ghetau]

Multumesc, o sa-l am in vedere si pe acesta, poate dau o fuga in supermarket sa vad daca este... cind am fost la Bucuresti la librariile Carturesti erau asa de multe incit nu m-am putut hotari. Acum, ca am inca doua saptamini de studiu si cuvinte noi invatate mi-e mai usor.
Eu am studiat pina acum de aici:
http://www.engoi.com/ro/it/index.html
iar acum completez de aici:
http://www.internetpolyglot.com/lessons-ro-it
Am facut rost de cursul Eurocor in format PDF si mp3 (pentru cine doreste va stau la dispozitie) si in doua saptamini il iau la intrebari.
Am considerat ca e mai usor sa am la baza cit mai multe cuvinte apoi sa invat verbele si conjugarile urmind in final formarea de expresii din ce in ce mai complexe.
Daca la un studiu de 3-4 ore/zi reusesc sa asimilez la nivel de vorbire fluenta pina in august este foarte bine...

[Aleksa]

sigur cã orice înveți e binevenit, eu îți recomand acel curs pentru a învãța sistematic, fiecare lecție e integratã cu gramatica și vocabular, deci înveți noțiuni de gramaticã, cuvinte noi și ai exemple de propoziții de bazã, iar pe masura ce înaintezi textele se dezvoltã și la fiecare lecție apare câte un text extra, cu exemple de proverbe, poezii, extrase de prozã, deci începi sã înțelegi tot mai mult. Faptul cã este explicat fiecare termen și structurile gramaticale în românește ajutã foarte mult; am observat aici în Italia, auzind peste tot vorbindu-se românește, cã majoritatea românilor nu vorbesc corect, cred ca se datoreazã datoritã faptului cã nu au avut o bazã serioasã și au învãțat limba direct aici, mai mult din auzite, iar foarte mulți vorbesc în dialectul zonei unde locuiesc, ceea ce mi se pare foarte urât la strãini..
oricum vãd cã ești determinat așã cã sunt sigurã cã n-o sã ai probleme sa stãpânești limba cât mai bine în câteva luni 

[Aleksa]

* mã refeream la cei pe care i-am auzit vorbind și românește si în italiana, cã nu vorbesc corect în italianã