următorul mesaj »

[Madalina_Reloaded]

un lucru e sigur: daca si in Italia continui sa vorbesti romaneste si sa te multumesti doar sa te faci inteles in italiana, CIND AI NEVOIE, n-ai sa vorbesti niciodata corect.

acum 3 saptamini la Corrida a fost o romanca care era aici din 94 si era de tot risul cu italiana ei, continua sa spuna ca eheeeee e de mult aici si e cetatean italian, dar n-o intelegea nimeni ce zicea: "sono sposatã a entrato in fabricã fato la saldatrice. venuto di tanto tempo in italia..."

si asta pt ca, vai de mine, in casa tre' sa vorbesti romaneste, altfel ai uitat de unde ai plecat! chiar daca ai copii care merg la scoala italiana, trebuie sa invete italiana corect (ca lor le mai pun si note, mai dau si examene), dar nu vor invata niciodata limba italiana corect, cu niste parinti care se incapatineaza sa le vorbeasca romaneste, ca sa nu se altereze singele stramosilor in ei.

Ceea ce a spus Ranya mai sus e corect: trebuie sa pretinzi sa fii corectat, oriunde te-ai afla, fara sa te sifonezi.

[dan_ghetau]

Probabil n-o sa am cu cine vorbi romaneste deoarece deocamdata am de gind sa plec doar eu, sotia si fata ramin in tara macar pina vedem care-s cistigurile si daca merita sa ne stabilim acolo. Nu cred ca va fi mai rau ca in Ro macar in ce priveste conditiile de viata.
Limba o voi invata, avansez destul de repede zic eu si cum am pretentia ca in romana nu fac dezacorduri si nu scriu miau ca pisica (in loc de mi-au sau pun doi de i sau un i cind NU trebuie)...
Daca veniturile imi vor permite sa aduc si familia ar fi bine, pentru fata as vrea conditii mai bune, eu am fost prin citeva tari din Europa si Asia si sincer cind am intrat inapoi in tara mi-a venit sa pling cind am vazut conditiile...
Voi vedea pe masura ce acumulez informatii ce nevoi mai am, multumesc.

[Madalina_Reloaded]

Dane, fa-ti rost de niste filme italiene si foloseste-le in scop didactic: le asculti fara sa citesti subtitrarea. Noi romanii sintem avantajati cu invatatul limbilor straine tocmai pentru faptul ca vedem filmele in limba originala.
Poti face si exercitii cu articole in italiana, sa citesti mult, sa vezi ce intelegi si ce nu.

bafta!

[dan_ghetau]

Asa este, am citeva filme de-ale lui Christian DeSica:
http://blog.screenweek.it/2009/01/tanti-auguri-christian-desica-30935.php
si ma amuza teribil, nu stiu cit de atent pot fi la dialoguri... am vazut deja toata colectia cu Natale insa acum un an nu aveam nici un gind sa plec asa ca...

[ranya]

"sono sposatã a entrato in fabricã fato la saldatrice. venuto di tanto tempo in italia..."

Am o vecina englezoaica, sta de vreo 20 de ani in Italia (si mai mult chiar), italiana = 0, vorbeste un amestec de engleza+dialect, la inceput nu intelegeam mai nimic, mi-a trebuit TIMP  sa o pot intelege 100% 
Desi in familie vorbesc italiana + dialect totusi nu stie italiana...

[darius05]

Sunt doar de cateva luni in Italia,am adus cu mine un curs de la Eurocor foarte bun .Am inceput sa invat singura dar nu a fost indeajuns.Am lucrat timp de patru luni pentru o familie de italieni .Pot sa spun ca acum ma descurc bine .Este foarte important sa vorbesti zilnic si sa ceri sa fi corectat de ei.

[dan_ghetau]

Trebuie neaparat sa iau un curs de gramatica, ce este online este structurat aiurea, nu inteleg mare lucru. Dezavantajul este ca eu nu am cum sa merg acolo inainte de examen, trebuie sa invat limba de acasa. in doua saptamini epuizez cuvintele care sint uzuale si apoi incep gramatica, nu stiu care timpi sint mai uzuali, nici in romana nu stiu la ce timp sint verbele (toti timpii) dar stiu sa-i folosesc. Sint putin dezamagit de gramatica, in afara de cele 3 conjugari si de verbele auxiliare la infinitiv nu stiu mai nimic si mi se pare foarte greu... poate pentru ca in cursurile pe care le am (nu manuale cumparate din librarie) nu sint bine explicate.
Sint curios daca reusesc sa stapinesc bine limba in 5 luni.

[darius05]

In cursul pe care il am eu de la Eurocor este totul foarte detaliat.Se incepe cu accentul si notarea lui ,pronuntia ,consoanele,articolul hotarat,nehotarat,pronumele personale,conjugarea verbelor etc  .Te ajuta foarte mult si transcrierea fonetica.Oricum este ca sa zic asa totul de la A la Z.Daca il ai si treci prin el de trei ,patru ori cu seriozitate cred ca te poti descurca.Bafta.

[darius05]

Daca vrei sa procuri acest curs :www.eurocor.ro ,telef.01 33 225 33.Este foarte bun ,are f multa gramatica si vei primi si explicatii in limba romana .

[dan_ghetau]

Am acest curs care contine 32 lectii atit in format PDF cit si MP3, poti asculta in timp ce vizualizezi PDFul. Daca te referi la acela... e bine.
Pe mine gramatica ma sperie deocamdata, poate n-o fi asa de grea. Unii pun accentul pe invatarea expresiilor "a memoria" si apoi corelari ori eu as vrea sa inteleg de unde si de ce este asa conjugarea respectiva.
O sa arunc o privire pe curs si o sa vad daca e bine structurat.

Am descarcat o lectie demo de la Eurocor si nu seamana cu ce am eu...

[darius05]

Da despre acela este vorba ,daca inca nu ai fost curios sa-l parcurgi vei vedea cat este de bun.Incearca numai daca tot il ai nu este nimic de pierdut. Este adevarat gramatica ne sperie pe toti.Nici eu nu o stapanesc f bine dar cu vointa se poate.

[dan_ghetau]

Fara discutie ca-l voi parcurge, ideea este de a acumula cit mai multe cuvinte din diverse domenii de activitate si apoi sa invat verbele la infinitiv (asta e simplu), conjugarile si apoi expresiile complexe. Voi incepe pe 21 martie studiul acestui curs, mai am unul gratuit structurat pe 17 lectii de la o facultate de filologie in fisiere word (e cu semnul intrebarii deoarece am gasit unele mici greseli tocmai pentru ca stiam cum se numesc unele lucruri dinainte) si intre timp incerc sa fac paralela intre romana si italiana, sa vedem daca se pastreaza radacina verbului la infinitiv ce anume trebuie pus pentru a forma un nou timp si care sint cei mai uzuali.

[protoroman]

Trebuie sa traiesti pe la mijlocul italienilor sa le inveti pronuntarea si accentul.
Foarte important sa te caznesti sa vorbesti cat mai mult,mai ales sa nu-ti fi rusine daca cumva gresesti,mai ales la inceput.
In paralel io zic c-ar trebui sa-ti cumperi niste carti cu de-ale gramaticii,ca sa faci mai multe exercitii.
In ultimul rand as adauga sa asculti,cat mai des,din posturile de televiziune italienesti (sunt o gramada cele pe care le poti viziona pe internet), si sa te uiti la filme fara subtitrari.
Io am invatat insa de la o carte pe care am gasit-o la mine "Romaneste fara efort",editura "Assimil",care merge pe o metoda de studiu cam neobisnuita.
Ei pun accentul asupra insusirii pasive a unei limbi (ceea ce se intampla la un copil in primele luni ale vietii),pana in prima jumatate a cartii: adica ai in fata textul in limba pe care vrei s-o inveti,textul pe care trebuie sa-l repeti de mai multe ori nu ca sa studiezi pe dinafara,ci pentru a-ti dobandi la nivel pasiv un bagaj de cuvinte, ca mai apoi sa incepi in a doua jumatate a cartii sa-ti verifici cunostintele care ti-au intrat un cap.
Atunci o iei de la capat,acoperi partea de text in limba respectiva,incercand s-o traduci pe o foaie de hartie,uitandu-te la text in limba ta materna (studiul activ).

[dan_ghetau]

Da despre acela este vorba ,daca inca nu ai fost curios sa-l parcurgi vei vedea cat este de bun.

Asa este, m-am convins descarcind de pe siteul EUROCOR o lectie demo si comparind-o cu PDFurile mele. Probabil ca la origine foile au format A3 si cel care le-a scanat le-a facut A4 astfel ca la mine nu apareau nici culorile si nici semnele din stinga paginilor insa continutul este identic.
Am renuntat la acumularea de noi termeni de pe un al doilea site asa ca de lunea viitoare (era programat pe 21.03) sa incep studiul acelui curs. Multe cuvinte sint cunoscute, accentul la fel si voi pune baza pe formulari si intelegerea conjugarii verbelor.
Am vorbit cu finii mei din Padova si mi-au spus si ei ca tot asa au invatat, la fata locului, traind printre ei... m-au invitat sa locuiesc la ei cit doresc si sa ma integrez, in acelasi timp sa caut si sa vad cum arata in realitate si cum se pune problema in cazul unui cabinet stomatologic, pur si simplu sa vad unul, sa incerc o discutie cu medicul, etc.
Daca stau bine si ma gindesc nimeni nu mi-a recomandat alt regim de invatare. Din pacate am cautat peste tot acel curs prezentat pe pagina anterioara dar nu l-am gasit in nici o librarie iar ce am gasit sint ghiduri de 10-20 lei cu expresii uzuale. Mai sint niste cursuri care vin in cutie cu vreo 3-4 CDuri, parca de la Niculescu, sint si pe okazii.
Cuvinte stiu o multime, verbe , prepozitii si alte parti de vorbire de asemenea (pina acum am acumulat) insa voi incepe sa le integrez in fraze inteligibile, am inteles ca ei nu folosesc toti timpii ca in romana ( e adevarat ca nici eu nu folosesc).
Sper sa nu am surprize cu acest curs, sa-l pot parcurge si invata in cit mai scurt timp (apropo, cit estimezi?) si sa plec in Italia ca aici e din ce in ce mai rau...

[dan_ghetau]

Inca un lucru: e suficient acest curs de incepatori sau ar mai trebui completat si cu ala intermediar sau pentru avansati?
Sa cumpar si cartea asta?
http://www.okazii.ro/catalog/43143163/limba-italiana-curs-practic-de-haritina-gherman.html
ca tot se amintea de ea pe aici...
Mai am un curs:
http://facultate.regielive.ro/cursuri/filologie/curs_de_limba_italiana_incepatori-32252.html
si pentru cine doreste il am editat ca avea unele greseli, acum sint toate ordonate.
De miine ii dau batai, sper sa reusesc.