următorul mesaj »

[simona_02]

Ma gandesc sa punem aici diversele corecturi pe care le facem spre folosul prietenilor noºti care învaþã românã

pentru mamele italiene, proprii copii ii depasesc pe totii ceilati:
- la scoala
- in frumosete
- in politete

Felicitãri pentru "copii" scris corect.
Adjectivul, însã, mai are nevoie de un i:

Formele de masculin:
(nearticulat-articulat)

propriu-propriul: copilul propriu / propriul copil

proprii-propriii: copiii proprii / propriii copii

Altfel zis, când adjectivul stã dupã substantiv, articolul hotãrât se adaugã la substantiv. Când adjectivul stã înaintea substantivului, articolul hotãrât se adaugã la adjectiv.

propriu (sg nearticulat) - proprii (pl nearticulat) - propriii (pl articulat)

Apoi: frumos-frumoasã-frumuseþe

[simona_02]

ops încã ceva: nu toþii ceilalþi, ci "toþi ceilalþi"

[eccellentedeluxe]

te musc!

ai dreptate! uitasem cite un "i"..

[eccellentedeluxe]

...si am adaugat cite un "i" in plus.

[simona_02]

ecce, am zis io cã de tine-i vorba?

am vrut sã pun aici discuþia despre "propriu-proprii-propriii", pentru cã e o greºealã frecventã, chiar ºi printre români.

[simona_02]

...si am adaugat cite un "i" in plus.

per total þi-a ieºit numãrul corect de i-uri

(da' explicaþia aia cu "propriii" þi-e clarã?)

[eccellentedeluxe]

cred ca am inteles ceva. Dar eu citisem alta varianta: articolul hotarit se adauga la primul cuvint din grupul nominal...(dar cred ca este la fel cu ceea ce ai spus tu).

adica: propri si copii 

i propri figli--->propriii copii

[simona_02]

adica: propri si copii 

adicã proprii la ãsta se adaugã articolul hotãrât masc pl i ºi rezultã propriii (copii).
la feminin va fi "propriile (tale) cuvinte".

în propriu/proprie, primul i e din radicalul cuvântului. al doilea i (proprii) e pluralul (copii proprii, cuvinte proprii), al treilea i e articol hotãrât masculin plural (propriii copii).

[eccellentedeluxe]

da, ma cufund des cind e vorba de asta.

si cuvintului "fiul" i se adauga inca doi "i" cind este la plural articulat nu?

fiul-->fii-->fiii

[simona_02]

da, ma cufund des

te cufunzi? în apã?

a (se) cufunda / a (se ) scufunda / a confunda

pe "mi confondo" eu l-aº traduce cu "mã încurc", în contextul ãsta.

[eccellentedeluxe]

multumesc simo, sper sa nu citeasca Kyuku (sau cum naiba se cheama el)acest topic. 

[eccellentedeluxe]

tot ca suntem la capitolul "limba romana pentru straini"
imi spui si mie cum naiba e chestia asta?
Cind citesc textele in limba romana, mi se intimpla sa vad substantivul care insoteste prepozitia "La" ba ori articulat, ba uneori nearticulat.
E vreo regula pentru folosirea corecta a articolului hotarit la un substantiv, pus dupa aceasta prepozitie? adica, ca sa-i lipesti articolul mai trebuie un "determinant"!? stiu eu...un alt susbstantiv sau un adjectiv..?

[simona_02]

ecce, dã-mi niºte exemple, ca sã te pot ajuta
oricum, în românã nu e obligatoriu ca substantivul care vine dupã o prepoziþie sã fie articulat.

poþi sã ai aºa:

La masã (se aflã 2 persoane). --> când nu ai nici un determinant.
La masa aceea/noastrã/roºie se aflã... --> cu art hotãrât ºi adjectiv
La o masã se aflã....--> cu art nehotãrât
La o masã roºie se aflã... --> cu art nehotãrât ºi adjectiv
La toate mesele...
La niºte mese

N-aº ºti sã-þi zic acum vreo regulã (cã oricum gramatica românã am învãþat-o altfel decât p-aia fr/it), dar cred cã e irelevant faptul cã ai acolo prep. LA. mai degrabã þii cont de regulile grupului nominal.

[simona_02]

cred cã poþi sã gândeºti aºa:
când substantivul n-are nici un determinant, e ok, zici: la masã, fãrã art hotãrât.
tot fãrã art hotãrât atunci când ai un adjectiv "nehotãrât": la niºte mese, la altã masã.
când ai altfel de adjectiv (sau alt determinant), adaugi ºi articolul hotãrât: la masa noastrã/aceea/cealaltã/roºie/din dreapta/de la intrare. (cum vezi, un adj sau un grup care determinã substantivul ºi stã dupã el)

cam aºa ceva, dar n-aº ºti sã te trimit la cartea unde scrie asta

[eccellentedeluxe]

bine atunci, o s-o fac! mersi..