Bine ai venit, Vizitator. Trebuie să te autentifici sau să îţi creezi un cont.

Autentifică-te cu numele de utilizator, parola şi precizează durata sesiunii.
 
Căutare detaliată

126615 Mesaje în 8494 Subiecte- de către 5003 Utilizatori - Ultimul cont creat: giovyna
« mesajul precedent următorul mesaj »
Pagini: [1]   In jos
Imprimă
Autor Subiect: Segare?!?  (Citit de 1172 ori)
protoroman
Sempre Marcuzzo...
Full Member
**
Mesaje: 162
« : 11-05-2011, 18:55:42 »
Acuma mi-a trecut prin cap un gand care pe mine personal ma nelinisteste si anume:
ca dupa atatia ani cu invatatul limbii romane n-am stiut cum ii ziceti voi actiunii de a intrebuinta "ferastraul".

Echivalentul in limba italiana este "segare".

Sego un pezzo di legno,un tubo di ferro.

Care este forma verbului respectiv la voi??
Memorat
Madalina_Reloaded
Veteran
*****
Mesaje: 18405
« Răspunde #1 : 11-05-2011, 19:10:55 »
simplu: a taia cu fierastraul.
voi aveti o limba mult mai simpla din punctul asta de vedere.
pentru masina de spalat vase/rufe (4 cuvinte) aveti unul singur: lavastoviglie/lavatrice..
pentru actiuni "verbizati" substantivul.... segare e un exemplu..
noi ne invirtim in doojdemii de cuvinte...

Memorat

Aceasta este arhiva 2006-2011. Click aici ptr a intra in noul forum romania-italia.info
FlaviuRo
Jr. Member
*
Mesaje: 44
« Răspunde #2 : 14-09-2011, 20:28:59 »
Exista si in romana un cuvant potrivit : retezare, dar este foarte putin folosit
Memorat
Decat sa faci bine cu forta mai bine nu-l fa.
Madalina_Reloaded
Veteran
*****
Mesaje: 18405
« Răspunde #3 : 14-09-2011, 20:48:56 »
nu e acelasi lucru. si nu mi se pare ca "a reteza" ar fi putin folosit.

RETEZÁ, retéz, vb. I. Tranz. 1. A tãia transversal și complet, cu o singurã tãieturã, un obiect sau o parte a corpului unei ființe.

cu fierastraul nu se taie dintr-o lovitura... Wink
Memorat

Aceasta este arhiva 2006-2011. Click aici ptr a intra in noul forum romania-italia.info
nicoleta79
Jr. Member
*
Mesaje: 52
« Răspunde #4 : 15-09-2011, 13:52:30 »
Nu inteleg de ce ,,a taia'' nu e bine?
Doar se spune: tai lemne,tai o teava de fier sau orice vrei tu...
Memorat
FlaviuRo
Jr. Member
*
Mesaje: 44
« Răspunde #5 : 18-09-2011, 06:54:42 »
Citat din mesajul lui: Madalina_Reloaded din 14-09-2011, 20:48:56
nu e acelasi lucru. si nu mi se pare ca "a reteza" ar fi putin folosit.

RETEZÁ, retéz, vb. I. Tranz. 1. A tãia transversal și complet, cu o singurã tãieturã, un obiect sau o parte a corpului unei ființe.

cu fierastraul nu se taie dintr-o lovitura... Wink



Citeste atent. Cu o singura taietura, nu cu o singura lovitura.
Oricum ramurile unui copac se ,,reteaza'' cu fierastraul .
Memorat
Decat sa faci bine cu forta mai bine nu-l fa.
protoroman
Sempre Marcuzzo...
Full Member
**
Mesaje: 162
« Răspunde #6 : 19-09-2011, 09:10:17 »
Am gasit singur: a "Ferestrui" cred ca merge iar se foloseste mai multe in zonele de contact cu ungurii.

FERESTRUÍ, ferestruiesc, vb. IV. Tranz. A tãia ceva cu ferãstrãul. [Var.: ferestuí, ferãstruí vb. IV] – Din magh. fürészelni (apropiat de ferestrãu).

http://dexonline.ro/definitie/ferestrui
Memorat
Abraxas
Tengy
Sr. Member
***
Mesaje: 260
« Răspunde #7 : 19-09-2011, 17:54:58 »
io n-am auzit niciodata cuvantul a ferestrui
as fi crezut ca e ceva legat de fereastrra
Memorat
http://www.anobii.com/biblioteca/books
Madalina_Reloaded
Veteran
*****
Mesaje: 18405
« Răspunde #8 : 19-09-2011, 18:49:23 »
marcule, e drept ca tu ai talentul sa vorbesti cu cuvinte folosite de Stefan cel Mare, nici eu n-am auzit in viata mea acest verb mor
Memorat

Aceasta este arhiva 2006-2011. Click aici ptr a intra in noul forum romania-italia.info
nica
Full Member
**
Mesaje: 102
« Răspunde #9 : 22-09-2011, 14:25:06 »
ferestruì...nici nu este in Limba Romana.....dar vad ca DEX-ul l-a preluat din maghiara....nici macar in Ardeal nu folosim "a ferestruì".....
Memorat
Pagini: [1]   In sus
Imprimă
« mesajul precedent următorul mesaj »
Schimbă forumul: