următorul mesaj »

[Iulia]

Am dat diploma de bac si foaia matricola unui traducator autorizat din romania sa mi le traduca in vederea obtinerii declratiei de valoare.Din Romana in Italiana.
Va imaginati cand am citit acolo scris....la signorita......Il foglio matricolare

cum se traduce corect Foaia Matricola ?
Cine a tradus foi matricole si diplome de bac in Italiana le-a facut stil tabel cum sunt originalele ?

[Abraxas]

Am dat diploma de bac si foaia matricola unui traducator autorizat din romania sa mi le traduca in vederea obtinerii declratiei de valoare.Din Romana in Italiana.
Va imaginati cand am citit acolo scris....la signorita......Il foglio matricolare

cum se traduce corect Foaia Matricola ?
Cine a tradus foi matricole si diplome de bac in Italiana le-a facut stil tabel cum sunt originalele ?

foaia matricola cred ca e "pagella scolastica" dar trebuie sa ma uit.
Vezi ca tre sa le traduci probabil doar cand ai deja toate stampilele de la ministere (cred cel putin,asa era cand l-am facut eu, sa nu faci o traducere degeaba)

[Iulia]

Multumesc pentru raspuns. Am tradus asa. Bineinteles dupa ce au fost vizate la inspectoratul scolar si pusa apostila pe ele. Maine ii ajung mamei si cu stampila de la Camera Notarilior Publici, si trebuie doar prezentate la consulat.

[nica]

Vai!!! am mai scris undeva ca e plina lumea de traducatori...din care unii trebuie luati cu matura(si farasul) si aruncati la gunoi.
Deschide site-ul Ambasadei Italiei si citesti tot ce trebuie sa faci pentru a avea declaratia de valoare.
Scoala, inspectorat, prefectura(pentru apostila)....iar daca foaia matricola(foglio matricolo) este separata de diploma trebuie pusa apostila si pe ea...APOI traducere apostilata in tribunal.
Normal ca foaia matricola trebuie facuta sub forma de tabel, asa cum e originalul.....
Succes!! Intre timp te programezi pe site-ul ambasadei si te prezinti in ziua respectiva la ei.De obicei primesti in aceeasi zi declaratia.