următorul mesaj »

[Katlin]

Filmul cu care Cristian Mungiu a castigat Palme d’Or la Cannes, "4 luni, 3 saptamani si 2 zile", va intra pe 24 august in cinematografele din Italia si pe 29 in cele din Franta.

http://www.evz.ro/article.php?artid=315637

[pippus]

dar va intra tradus. a fost cateva zile la festivalu dupa cannes, la roma & milano, in limba originala.





p.

[Katlin]

pt cine n-a apucat sa-l vada au acum ocazia, si oricum nu toti italienii stiu romana.
tb sa ne multumim si cu asta pin-o iesi in dvd aici, daca-o iesi...

[Aliniutza]

pt cine n-a apucat sa-l vada au acum ocazia, si oricum nu toti italienii stiu romana.

Cand a fost prezentat la Roma si Milano, filmul a fost  in lb originala, subtitrat in lb italiana si franceza 

[silence]

pt cei ce stau la Roma, imi spuneau niste prieteni tare dragi mie ca exsita un cinema in Trastevere unde uneori baga filme in limba originala.
aviz amatorilor 

[Katlin]

pt cine n-a apucat sa-l vada au acum ocazia, si oricum nu toti italienii stiu romana.

Cand a fost prezentat la Roma si Milano, filmul a fost  in lb originala, subtitrat in lb italiana si franceza 

da, dar multi, f multi prefera filmele traduse pt ca nu sunt obisnuiti sa urmareasca subtitrarea si pierd firul actiunii. 

[pippus]

am vazut trailer-ul in italiana al filmului lui mungiu, inutil sa zic ca suna complet diferit, intonatie, atmosfera, etc





p.

[boby]

da, dar multi, f multi prefera filmele traduse pt ca nu sunt obisnuiti sa urmareasca subtitrarea si pierd firul actiunii. 

Vb de italieni, nu ? Ca nu prea am auzit romani care sa se planga de asta. Apropo, sa fie si asta unul din motivele pentru care nimeni nu vorbeste bine aici engleza sau franceza sau orice alta limba de circulatie internationala?

[radu]

Mungiu despre filmul sau :
http://filmup.leonardo.it/speciale/4months3weeksand2days/

[Katlin]

da, dar multi, f multi prefera filmele traduse pt ca nu sunt obisnuiti sa urmareasca subtitrarea si pierd firul actiunii. 

Vb de italieni, nu ? Ca nu prea am auzit romani care sa se planga de asta. Apropo, sa fie si asta unul din motivele pentru care nimeni nu vorbeste bine aici engleza sau franceza sau orice alta limba de circulatie internationala?

da. la italieni si francezi ma refeream.

[radu]

am vazut trailer-ul in italiana al filmului lui mungiu, inutil sa zic ca suna complet diferit, intonatie, atmosfera, etc

<a href="http://www.youtube.com/v/DV7dOeMdrdI" target="_blank">http://www.youtube.com/v/DV7dOeMdrdI</a> 

13000 de vizualizari, intr-o luna... nu-i rau...

[radu]

MILANO
In chiusura di stagione, le arene estive dell'Arianteo propongono anteprime di qualità. Si inizia mercoledì 22 al Teatro Litta (c.so Magenta 24, ore 21, 6/4 euro) con «4 mesi 3 settimane 2 giorni» di Cristian Mungiu, Palma d'oro all'ultimo Festival di Cannes

http://www.corriere.it/vivimilano/cinema/articoli/2007/08_Agosto/22/litta_anteprime.shtml

[Madalina_Reloaded]

Filmul "4 luni, 3 saptamani si 2 zile" de Cristian Mungiu, premiat cu Palme d'Or la Cannes, va fi prezentat la Eurasia Film Festival, care se va desfasura intre 19 si 28 octombrie.

Acest festival face parte din Antalya Golden Orange Film Fest, unul dintre evenimentele cinematografice importante din Turcia, alaturi de festivalul de la Istanbul.
Eurasia Film Festival, care este la cea de-a treia editie, se va deschide cu cel mai recent film al lui Ang Lee, "Lust, Caution", in timp ce in afara competitiei vor fi prezentate, in premiera in Turcia, al doilea lungmetraj al lui Mungiu si alte doua filme de la Cannes: "Persepolis" de Vincent Paronnaud si Marjane Satrapi si "The Diving Bell and the Butterfly" de Julian Schnabel.
O noutate a editiei este si un premiu Netpac (Network for the Promotion of Asian Cinema/Reteaua de promovare a cinematografiei asiatice), care va fi acordat in cadrul competitiei internationale a festivalului.
Anul trecut, Marele Premiu la Eurasia Film Festival a fost obtinut de "Hartia va fi albastra", in regia lui Radu Muntean.

[radu]

«L'aborto in Romania ancora oggi, 17 anni dopo l'abrogazione della legge che lo vietava, è usato come uno dei principali metodi contraccettivi (ogni anno se effettuano circa 300 mila, ndr ). Per me questo è un atteggiamento incivile in una società libera, che ha a disposizione tante forme di informazione ed educazione».

L'ha detto il regista romeno Cristian Mungiu, a Roma insieme a una delle interpreti, Anamaria Marinca, per presentare 4 mesi, 3 settimane, 2 giorni, il film con cui ha vinto quest'anno la Palma d'oro a Cannes, in uscita venerdì 24 agosto in 120 copie e 70 città, distribuito da Lucky Red. Ma oggi il film sarà presentato in anteprima, alle 21, al Visionario di Udine

http://espresso.repubblica.it/dettaglio-local/%C2%ABRacconto-gli-abusi-dell-aborto-in-Romania%C2%BB/1729370/6

[mihaela_cano]

cautand salile unde va fi proiectat, am dat de asta:

POLEMICHE
17:35 - 'L'Osservatore Romano' contro il film Palma d'Oro
"Anche l'aborto diventa spettacolo in un film squallido e verboso". Cos&igrave; titola 'L'Osservatore Romano', che pubblica una recensione durissima su 4 mesi 3 settimane 2 giorni, il film vincitore della Palma d'Oro firmato dal rumeno Christian Mungiu. "Il film, squallido e verboso - si legge sul quotidiano della Santa Sede - è impostato per esibire sullo schermo, al termine di quasi due ore di monotonia, un feto, ossia un bambino di quasi cinque mesi, ostentato sul pavimento del bagno. Ora che le stra-abusate scene di sesso hanno saturato ogni possibile potenziale di attrazione, un nuovo 'colpo basso' è stato inferto alla dignit&agrave; dello spettatore, con questo film premiato con la Palma d'Oro all'ultimo Festival di Cannes: un segno drammatico dell'odierno imbarbarimento, personale e collettivo, delle coscienze, oltre che di una scelta estetica fasulla". Secondo 'L'Osservatore Romano' "Si parla e si scrive disinvoltamente di feti (e da oggi si vedono) come se fossero cose, oggetti, non esseri umani, chiamati alla vita per poi essere martoriati, trucidati e gettati nella spazzatura".

http://news.cinecitta.com/news.asp?id=22790

preiau o parte din reactiile din Romania.O fi o chestie de gusturi sau chiar nu pricepe nimic de cinema.