următorul mesaj »

[semeniuc]

Ma numesc Sorin Semeniuc si sunt doctorand in Iasi.
Realizez o cercetare care porneste de la constatarea ca in ultimii ani multi romani ai caror copii s-au nascut in Italia i-au botezat cu prenume italienesti. Incerc sa inteleg motivele si sa scriu un articol despre acest lucru. Este strict un material stiintific.
De aceea ii rog mult pe aceia dintre Dvs. ai caror copii s-au nascut in Italia si care au ales sa le puna prenume italienesti sa imi raspunda la 2 intrebari, in cateva randuri:
1. De ce ati facut aceasta alegere?
2. De unde v-ati inspirat cand ati ales acel nume italienesc?

Nu trebuie sa imi spuneti cum va numiti, doar eventual care este numele mic al copilului.

Daca nu doriti sa imi scrieti aici, o puteti face pe adresa mea de e-mail: sorcristi@yahoo.com

Va multumesc foarte, foarte mult!

[Madalina_Reloaded]

1. poate pentru ca s-au saturat ca EI sa fie chemati cu numele echivalent in italiana (ex. Giovanni in loc de Ion, Giorgio in loc de Gheorghe)
2. poate pentru ca s-au saturat ca LOR sa li se stilceasca numele (sa-ti spun variantele "italienesti" la Mãdãlina? Màdali, Vàndali, Mudulina, in cel mai bun caz Maddalena sau Madalina care oricum imi suna stilcit... Luana in loc de Oana sau IO-ANNA in loc de Ioana, Mirceea, Vazile,Luiþa etc etc etc )
3. poate pentru ca au avut "obligatii" familiale la care n-au stiut sa se impotriveasca - in cazul romancelor maritate cu italieni, aici exista traditia ca noului nascut sa i se dea numele unuia dintre bunici, asa cum la noi era (mai e) obiceiul sa se dea numele nasilor.
4. poate pentru ca le plac mai mult numele italienesti, suna mai exotic.

eu n-am copii nascuti in Italia, dar daca as fi avut o fetita, as fi chemat-o Anais Nicole... asa voiam eu, cel putin in tinerete.

[ranya]

Copiii mei au nume romanesti (dar in italiana suna exact la fel).
Exista

traditia ca noului nascut sa i se dea numele unuia dintre bunici, asa cum la noi era (mai e) obiceiul sa se dea numele nasilor.

asa cum scria mai sus Madalina dar eu n-am tinut cont de ea si am hotarat sa-i numesc cum am vrut io.

[camy_dan]

2. poate pentru ca s-au saturat ca LOR sa li se stilceasca numele

Catalin = Lino

[Madalina_Reloaded]

sau Càtalin (cu accentul pe primul a)

[florentina693]

  ...
o prietena se numeste Rodica si e doctor intr-un sat langa Roma ,toti o chiama Rodrica ....
Pentru familiile care s-au stabilit aici este si un pic de logica pentru ca la scoala copii sunt in dificultate. Dar cred ca in Romania sunt foarte multi copii cu nume nu romanesti.
Si in Italia  generatiile schimba numele copiilor .....Pier-Paolo , Gessica,Marel,Cristel .....nu sunt nume italiene ...La noile generatii nu mai dau numele de Giovanni ,Enzo,Primo,Terzo,Pasquale,Domenico.
E logic si foarte normal ,fa o cautare in internet si vezi in secolul trecut cate nume romanesti erau si nici nu ai auzit de ele.

[Madalina_Reloaded]

eu am auzit de unul mare care se numeste Paris. la inceput credeam ca e porecla...

[ranya]

Aici sunt nume de tot felul: Argentina, Italia, America 
Dar mai sunt si liste