următorul mesaj »

[ciubi]

         Sunt într-o micã (mare) încurcãturã ºi rog pe cei care au întâmpinat o situaþie asemãnãtoare sã-mi comunice soluþia gãsitã:
am nevoie de venitul realizat în România în perioada anii 2007 - 2008, în vederea completãrii unor documente în Italia. Instituþia unde am lucrat în acea perioadã, mi-a eliberat adeverința de venit exprimatã în moneda naționalã, adicã lei (RON).
        Cine este autorizat, legal, sã-mi  facã condertirea în Euro? Mi-e fricã cã-l voi bãga în ceaþã pe italian, dacã-i dau adeverinþa de venit exprimatã în RONI, deºi am listat de pe net ºi desfãșurãtorul cursului valutar pe luni, pentru perioada amintitã.
Cine-mi poate certifica cursul valutar? 
    Mulțumesc anticipat. 

[Aleksa]

eu nu am intampinat o situatie asemanatoare, dar imi spun parerea.

Cred ca trebuie sa faci o traducere legalizata a adeverintei de venit.
In respectiva traducere, traducatoul autorizat poate sa introduca o nota in care sa mentioneze cursul valutar. Respectiva traducere va fi legalizata la un notar public, deci cred ca ar trebui sa fie de ajuns

[ciubi]

Am încercat varianta aceasta, dar notarul nu legalizeazã dacã este vreo modificare de formã (conținut) fațã de original. Adeverinþa nelegalizatã nu este luatã în considerare. De aceea caut alte soluþii.

[ileana35]

incearca cu o declaratie pe propria raspundere ( specifici sursa legala din care reiese schimbul valutar din timpul respectiv) atasata adeverintei, apoi tradusa s.a.m.d.

intreaba notarul daca e posibil;
e doar o idee. 

[Madalina_Reloaded]

eu cred ca e problema lor (a astora din It) sa-si faca convertirea in euro, ca doar au si ei cursul valutar. sau ti-au cerut sa il aduci deja "tradus" in euro?

[ciubi]

Nu mare mi-ar fi surpriza ca atunci când voi depune adeverința sã-mi solicite venitul exprimat în Euro. De aceea, cât mai sunt prin România, încerc sã rezolv aceastã problemã.

[Madalina_Reloaded]

dar cursul valutar nu e batut in cuie, d-aia ma gindeam ca poate nu trebuie...

[ciubi]

Aºa ar trebui sã fie.

[nica]

 

 

"Medii anuale
Cursul de schimb mediu anual se calculeazã ca medie aritmeticã simplã a cursurilor valutare medii lunare

Anul EUR - mediu EUR - sf.per. USD - mediu USD - sf.per.
2009 4,2373 4,2282 3,0493 2,9361
2008 3,6827 3,9852 2,5189 2,8342
2007 3,3373 3,6102 2,4383 2,4564
2006 3,5245 3,3817 2,8090 2,5676
2005 3,6234 3,6771 2,9137 3,1078 "
Noi cand a trebuit sa facem traduceri ale veniturilor din Romania(ex.pentru INPS), am folosit media cursului de schimb pentru perioada care ne-a interesat. Am copiat de pe site-ul BNR tabelul de mai sus, sper sa va foloseasca. Deoarece traducerea va fi legalizata, nu au cum sa se indoiasca de veridicitatea ei. Succes!

[puiu]

      Nica, eu am o nelãmurire: voi ați solicitat angajatorului (angajatorilor) din România adeverințe de venit pentru anii respectivi. V-a trecut în adeverințe și echivalentul în Euro pe baza tabelului de mai sus, sau când le-aþi tradus? Nu am înțeles prea bine cum ați procedat.
       Te întreb fiindcã ºi eu am o problemã asemãnãtoare.