următorul mesaj »

[simona_02]

Act Internaþional

Convenþie din 05/10/1961

Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 408 din 26/08/1999

cu privire la suprimarea cerinþei supralegalizãrii actelor oficiale strãine, încheiatã la 5 octombrie 1961*)
 __________
 *) Traducere.

    Statele semnatare ale prezentei convenþii,
    dorind sã suprime cerinþa supralegalizãrii diplomatice sau consulare a actelor oficiale strãine,
    au decis sã încheie o convenþie în acest sens ºi au convenit asupra urmãtoarelor dispoziþii:

   ARTICOLUL 1
 
    Prezenta convenþie se aplicã actelor oficiale care au fost întocmite pe teritoriul unui stat contractant ºi care urmeazã sã fie prezentate pe teritoriul unui alt stat contractant.
    Sunt considerate acte oficiale, în sensul prezentei convenþii:
   a) documentele care emanã de la o autoritate sau de la un funcþionar al unei jurisdicþii a statului, inclusiv cele care emanã de la ministerul public, de la un grefier sau de la un executor judecãtoresc;
   b) documentele administrative;
   c) actele notariale;
   d) declaraþiile oficiale, cum ar fi: cele privind menþiuni de înregistrare, viza de învestire cu datã certã ºi legalizãri de semnãturã, depuse pe un act sub semnãturã privatã.
    Totuºi prezenta convenþie nu se aplicã:
   a) documentelor întocmite de agenþi diplomatici sau consulari;
   b) documentelor administrative care au legãturã directã cu o operaþiune comercialã sau vamalã.

   ARTICOLUL 2
 
    Fiecare stat contractant scuteºte de supralegalizare actele cãror li se aplicã aceastã convenþie ºi care urmeazã sã fie prezentate pe teritoriul sãu. Supralegalizarea, în sensul prezentei convenþii, are în vedere numai formalitatea prin care agenþii diplomatici sau consulari ai þãrii pe teritoriul cãreia actul urmeazã sã fie prezentat atestã veracitatea semnãturii, calitatea în care a acþionat semnatarul actului sau, dupã caz, identitatea sigiliului ºi a ºtampilei de pe acest act.

   ARTICOLUL 3
 
    Singura formalitate care ar putea fi cerutã pentru a atesta veracitatea semnãturii, calitatea în care a acþionat semnatarul actului sau, dupã caz, identitatea sigiliului sau a ºtampilei de pe acest act, este aplicarea apostilei definite la art. 4, eliberatã de cãtre autoritatea competentã a statului din care emanã documentul.
    Totuºi formalitatea menþionatã în alineatul precedent nu poate fi cerutã atunci când fie legile, regulamentele sau uzanþele în vigoare în statul în care actul urmeazã sã fie prezentat, fie o înþelegere între douã sau mai multe state contractante o înlãturã, o simplificã sau scuteºte actul de supralegalizare.

A se vedea Lege nr. 244 din 12/07/2007

   ARTICOLUL 4
 
    Apostila prevãzutã la art. 3 alin. 1 se aplicã chiar pe act sau pe o prelungire a acestuia; ea trebuie sã fie conformã cu modelul anexat la prezenta convenþie.
    Totuºi ea poate fi redactatã în limba oficialã a autoritãþii care o elibereazã. Menþiunile care figureazã în conþinutul ei pot fi date ºi într-o a doua limbã. Titlul "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" va fi menþionat în limba francezã.

   ARTICOLUL 5
 
    Apostila este eliberatã la cererea semnatarului sau a oricãrui alt deþinãtor al actului.
    Întocmitã în mod corespunzãtor, ea atestã veracitatea semnãturii, calitatea în care a acþionat semnatarul actului sau, dupã caz, identitatea sigiliului sau a ºtampilei de pe acest act.
    Semnãtura, sigiliul sau ºtampila care figureazã pe apostilã este scutitã de orice atestare.

   ARTICOLUL 6
 
    Fiecare stat contractant va desemna, în virtutea funcþiilor, autoritãþile cãrora li se atribuie competenþa de a aplica apostila prevãzutã la art. 3 alin. 1.
    El va comunica aceastã desemnare Ministerului Afacerilor Externe al Olandei în momentul depunerii instrumentului sãu de ratificare ori de aderare sau a declaraþiei de extindere. El îi va comunica totodatã ºi orice modificare în desemnarea acestor autoritãþi.

   ARTICOLUL 7
 
    Fiecare dintre autoritãþile desemnate potrivit art. 6 trebuie sã þinã un registru sau un fiºier în care sã înregistreze apostilele eliberate, indicând:
   a) numãrul de ordine ºi data apostilei;
   b) numele semnatarului actului oficial ºi calitatea în care acesta a acþionat sau, pentru actele nesemnate, indicarea autoritãþii care a aplicat sigiliul sau ºtampila.
    La cererea oricãrei persoane interesate autoritatea care a eliberat apostila este obligatã sã verifice dacã datele din apostilã corespund celor din registru sau din fiºier.

   ARTICOLUL 8
 
    Dacã între douã sau mai multe state contractante existã un tratat, o convenþie sau un acord care conþine dispoziþii ce supun atestarea semnãturii, sigiliului sau ºtampilei anumitor formalitãþi, prezenta convenþie nu derogã de la aceste formalitãþi decât dacã ele sunt mai riguroase în raport cu cele prevãzute la art. 3 ºi 4.

   ARTICOLUL 9
 
    Fiecare stat contractant va lua mãsurile necesare pentru a evita ca agenþii sãi diplomatici sau consulari sã procedeze la supralegalizãri în cazul în care prezenta convenþie prevede scutirea.

   ARTICOLUL 10
 
    Prezenta convenþie este deschisã semnãrii statelor reprezentate la a 9-a Sesiune a Conferinþei de la Haga de drept internaþional privat, precum ºi Irlandei, Islandei, Marelui Ducat de Liechtenstein ºi Turciei.
    Ea va fi ratificatã ºi instrumentele de ratificare vor fi depuse la Ministerul Afacerilor Externe al Olandei.

   ARTICOLUL 11
 
    Prezenta convenþie va intra în vigoare în a 60-a zi dupã depunerea celui de-al treilea instrument de ratificare prevãzut la art. 10 alin. 2.
    Convenþia va intra în vigoare, pentru fiecare stat semnatar care o ratificã ulterior, în a 60-a zi dupã depunerea instrumentului sãu de ratificare.

   ARTICOLUL 12
 
    Orice stat nemenþionat la art. 10 va putea sã adere la prezenta convenþie dupã intrarea acesteia în vigoare în baza art. 11 alin. 1. Instrumentul de aderare va fi depus la Ministerul Afacerilor Externe al Olandei.
    Aderarea nu va avea efect decât în relaþiile dintre statul care aderã ºi statele Contractante care nu vor ridica nici o obiecþie împotriva sa în termen de 6 luni dupã primirea notificãrii prevãzute la art. 15 lit. d). O asemenea obiecþie va fi comunicatã Ministerului Afacerilor Externe al Olandei.
    Convenþia va intra în vigoare, între statul care aderã ºi statele care nu au ridicat nici o obiecþie împotriva aderãrii, în a 60-a zi dupã expirarea termenului de 6 luni menþionat la alineatul precedent.

   ARTICOLUL 13
 
    Orice stat, în momentul semnãrii, ratificãrii sau aderãrii, va putea sã declare cã prezenta convenþie se va extinde la ansamblul teritoriilor pe care le reprezintã pe plan internaþional sau la unul ori mai multe dintre ele. Aceastã declaraþie va avea efect în momentul intrãrii în vigoare a convenþiei pentru statul respectiv.
    Ca urmare, orice extindere de aceastã naturã va fi comunicatã Ministerului Afacerilor Externe al Olandei.
    Atunci când declaraþia de extindere va fi fãcutã de un stat care a semnat ºi a ratificat convenþia, aceasta va intra în vigoare pentru teritoriile respective conform dispoziþiilor art. 11. Atunci când declaraþia de extindere va fi fãcutã de un stat care a aderat la convenþie, aceasta va intra în vigoare, pentru teritoriile respective, conform dispoziþiilor art. 12.

   ARTICOLUL 14
 
    Prezenta convenþie va avea o duratã de 5 ani, începând cu data intrãrii sale în vigoare, conform art. 11 alin. 1, chiar ºi pentru statele care o vor ratifica sau vor adera la aceasta ulterior.
    În lipsa denunþãrii, convenþia va fi reînnoitã tacit, din 5 în 5 ani.
    Denunþarea va fi comunicatã Ministerului Afacerilor Externe al Olandei, cu cel puþin 6 luni înainte de expirarea termenului de 5 ani.
    Ea va putea fi limitatã la unele teritorii cãrora li se aplicã convenþia.
    Denunþarea nu va avea efect cu privire la statul care o va notifica. Convenþia va rãmâne în vigoare pentru celelalte state contractante.

   ARTICOLUL 15
 
    Ministerul Afacerilor Externe al Olandei va comunica statelor vizate la art. 10, precum ºi statelor care au aderat conform dispoziþiilor art. 12:
   a) notificãrile vizate la art. 6 alin. 2;
   b) semnãturile ºi ratificãrile vizate la art. 10;
   c) data la care prezenta convenþie va intra în vigoare conform dispoziþiilor art. 11 alin. 1;
   d) aderãrile ºi obiecþiile vizate la art. 12 ºi data la care aderãrile vor avea efect;
   e) extinderile vizate la art. 13 ºi data la care ele vor avea efect;
   f) denunþãrile vizate la art. 14 alin. 3.
    Drept care subsemnaþii, special împuterniciþi, au semnat prezenta convenþie.
    Fãcutã la Haga la 5 octombrie 1961, în limbile francezã ºi englezã, textul în limba francezã prevalând în caz de divergenþe între texte, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Guvernului Olandei ºi a cãrui copie certificatã va fi transmisã, pe cale diplomaticã, fiecãruia dintre statele reprezentate la cea de-a 9-a sesiune a Conferinþei de la Haga de drept internaþional privat, precum ºi Irlandei, Islandei, Marelui Ducat de Liechtenstein ºi Turciei.

   ANEXÃ
  la convenþie

    Model de apostilã

    Apostila va avea forma unui careu cu latura de minimum 9 cm.
  

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                                  APOSTILLE                                   │
│                  (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)                   │
│                                                                              │
│  1. Þara .................                                                   │
│     Prezentul act oficial                                                    │
│  2. a fost semnat de ....................................................... │
│  3. în calitate de ......................................................... │
│  4. poartã sigiliul/ºtampila ............................................... │
│                                                                              │
│                                   Atestat                                    │
│  5. la .............................             6. data ................... │
│  7. de cãtre ............................................................... │
│  8. sub nr. ................................................................ │
│  9. Sigiliul/ºtampila:                                10. Semnãtura:         │
│ .......................                              .....................   │
│                                                                              │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

[simona_02]

Guvernul României

Ordonanþã nr. 66 din 24/08/1999
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 408 din 26/08/1999

pentru aderarea României la Convenþia cu privire la suprimarea cerinþei supralegalizãrii actelor oficiale strãine, adoptatã la Haga la 5 octombrie 1961

    În temeiul art. 107 alin. (1) ºi (3) din Constituþia României ºi al art. 1 lit. C pct. 8 din Legea nr. 140/1999 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanþe,

    Guvernul României emite urmãtoarea ordonanþã:

   Art. 1. - România aderã la Convenþia cu privire la suprimarea cerinþei supralegalizãrii actelor oficiale strãine, adoptatã la Haga la 5 octombrie 1961.
   Art. 2. - Cu ocazia depunerii instrumentului de aderare se va comunica depozitarului ca autoritãþile române competente sã aplice apostila prevãzutã la art. 3 alin. 1 din convenþie sunt: Ministerul Justiþiei pentru actele menþionate la art. 1 lit. a), c) ºi d) ºi Ministerul Afacerilor Externe pentru actele oficiale prevãzute la art. 1 lit. b).

    PRIM-MINISTRU
RADU VASILE
   

                                                   Contrasemneazã:
                                                   ───────────────
                                        Ministru de stat, ministrul justiþiei,
                                                    Valeriu Stoica
                                           p. Ministrul afacerilor externe,
                                                Mihai Rãsvan Ungureanu
                                                   secretar de stat
                                                Ministrul finanþelor,
                                                 Decebal Traian Remeº
 

    Bucureºti, 24 august 1999.
    Nr. 66.

[simona_02]

þãri semnatare pânã la aceastã datã:

A: Africa de Sud, Albania, Andorra, Antigua ºi Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Arzerbaidjan
B: Bahamas, Barbados, Belgia, Belize, Belarus, Bosnia-Herþegovina, Botswana, Brunei Daressalam, Bulgaria
C: China RAS Honkong, China RAS Macao, Cipru, Columbia, Croaþia,  Republica Cehã, Cook Islands, Coreea
D: Danemarca, Dominica
E: Estonia, Elveþia, El Salvador Ecuador
F: Fidji, Finlanda, Franþa
G: Germania, Grecia, Grenada, Georgia
H: Honduras
I: Irlanda, Israel, Italia, Islanda, India
J: Japonia
K: Kazahstan
L: Lituania, Letonia, Lesoto, Liberia, Liechtenstein, Luxemburg
M: F.R.I. Macedonia, Malawi, Malta, Marea Britanie ºi Irlanda de Nord, Insulele Marshall, Mauritius, Mexic, Monaco, Moldova ºi Muntenegru
N: Namibia, Norvegia, Niue, Noua Zeelandã
O: Olanda
P: Panama, Portugalia, Polonia
R: România, Federaþia Rusã
S: St.Kitts and Nevis, Saint Vincent ºi Grenadine, Santa Lucia, San Marino, Samoa, Serbia, Seychelles, Slovenia, Slovacia, Spania, Surinam, Swaziland, Suedia, S.U.A.
T: Tonga, Trinidad Tobago, Turcia
U: Ucraina, Ungaria
V: Venezuela
Y: Yugoslavia

 http://www.prefecturams.ro/apostilarea.php

[rosana]

buna simona mie ieri mi sa spus la prefectuta ca o apostila poate avea valabilitate intre 3- 6 luni depinde si de legiile tari respective.eu am ramas uimita pt ca credeam ca apostiilele nu au termen de valabilitate,acum eu nu stiu daca mai sunt valabile apostiilele de pe diplome, de pe toate actele  pe care eu le am apostilat acum un an si ceva , aceste acte eu trebuie sa le trimet intr-o saptamina  la ministerul sanatatii de la roma oare nu mai sunt valabile? 

[simona_02]

apostilele pe documente originale (certificate de naºtere, diplome etc) sunt "valabile" fãrã termen. chestia e cu apostilele puse pe legalizarea notarului. dar nu cred sã fie aºa o mare chestie.

[karmeno78]

Intrebare:certificat de nastere(apostilat) international (adica modelul plurilingue)...mai trebuie tradus in Romania?

[simona_02]

din câte ºtiu eu, nu prea e clar dacã mai trebuie tradus sau nu, da' experienþa îmi zice cã mai bine îl traduci - cã cine ºtie peste ce tanti dai pe la ghiºee ºi te trimite înapoi.

[Aleksa]

Ciao,

Eu am tradus si legalizat certificatul meu de nastere (model vechi), dar nu am stiut ca trebuie si apostilat, pentru ca pe lista care am primit-o de la primarie, lista care continea documentele necesare pentru rezidenta, scria:
- certificatde nastere - original + traducere legalizata, atat. Astfel a trebuit sa reprogramez intalnirea inca o data, caci era deja a doua, caci se pare ca nimeni nu are habar de nimic acolo si nimeni nu e dispus sa iti dea informatii, nici la ghiseu, nici pe site, nici pe mail. M-am gandit ca merg la Ambasada sau Prefectura si adaug apostila, dar se pare ca nu se poate, ca trebuie sa refac traducerea, aici in Roma, si apoi se pune aposila. Asa m-am saturat de o mie de drumuri aiurea fara nici un rezultat.... si aceasta este doar una din problemele intampinate la Primarie in Roma.....si asa am o presimtire ca dupa ce refac traducerea si o apostilez, cheltuind inca o data alte sume de bani pentru aceleasi documente,  mi se va spune: "Domnisoara, certficatul dvs. de nastere nu este international, nu se mai iau in considerare modelele vechi, trebuie sa mergeti in Romania sa il refaceti, dupa care il traduceti, legalizati, apostilati. Cand sunteti disponibila pentru a 4-a intalnire?"

[markus33]

apostilele nu au termen de valabilitate. asa auzisem si eu si am re-apostilat un act, iar la ambasada Italiei la Bucuresti m-au lamurit ca nu era necesar, pentru ca o data apostilat, actul este clar valabil conform regulamentelor apostilei. nu are termen de valabilitate, altfel ar fi fost scris "valabil x luni"

[dragos_87]

Eu am diploma de bac obtinuta in italia...stie cineva ceva legat de apostila de la haga care trebuie pusa pe diploma, unde ma duc ca sa o pun??Inca ceva...in Romania stiu ca trebuie sa trimit diploma si niste acte la minister si sa dau niste examene de echivalare, imi puteti spune ceva in legatura cu asta, va rog frumos.Multumesc.

[yuby_tica]

buna ziua sunt de1 luna in itlia si sunt foarte incurcata cu atatea acte pentru rezidenta ;mai bine zis reintregirea familiei;sotul meu lucreaza cu contract satm in mantova-nordul italiei as dorii sava intreb daca pot apostila in italia certificatele celor 2 copii si cel de casatorie detradus am gasit la cineva dar apostila nu;si in tara am vorbit e 200 de euro cu totultradus apostilat si original si copiua tradusa;aici la primarie ne-a cerut tradus si apostilat'multumesc!

[pippus]

buna ziua sunt de1 luna in itlia si sunt foarte incurcata cu atatea acte pentru rezidenta ;mai bine zis reintregirea familiei;sotul meu lucreaza cu contract satm in mantova-nordul italiei as dorii sava intreb daca pot apostila in italia certificatele celor 2 copii si cel de casatorie detradus am gasit la cineva dar apostila nu;si in tara am vorbit e 200 de euro cu totultradus apostilat si original si copiua tradusa;aici la primarie ne-a cerut tradus si apostilat'multumesc!

apostila se pune in tzara de origine a documentului.
deci nu.

si te sfatuiesc sa eviti traducatorii romani de aici, tarife f mari, munca proasta si inutila
fa traducerile in tzara, costa mai putin.
200 traducs + apostilat e enorm, o fi vreo agentie, tzine cont ca taxele ptr apostila aia costa in jur de 8 euri


p.

 

[yuby_tica]

ms de raspuns;dar daca nu sunt in tara sau nu potmerge ca am si copiii cu mine;poate face altcineva in locul meu toate actele?

[pippus]

ms de raspuns;dar daca nu sunt in tara sau nu potmerge ca am si copiii cu mine;poate face altcineva in locul meu toate actele?

faci procura prin Consulat cui vrei tu si se poate



p.

[arianaramona79]

buna seara ....sunt mamica de 8 luni si fetita am nascut-o aici in roma (IT).....tatal fetitei este italian si nu suntem casatoriti ...fetita are certificat de nastere eliberat de primaria roma si pasportul il are individual ....dar tot ce are este aici in italia ...stiu ca trebuie sa merg sa-i fac si-n romania certificatul dar nu stiu unde si cum si de ce am nevoie pt certificatul cu apostila (1)unde se pune apostila aici in italia pe certificatul de nastere ?
(2)este nevoie de prezenta tatalui pt semnatura in romania ?
(3)ce acte mai este nevoie de aici din italia pt ca peste 2 sapt merg in romania cu fetita si as vrea sa il fac direct acolo la mine in oras ?


VA multumesc anticipat si astept un raspuns urgent


o seara buna