următorul mesaj »

[ellis_el]

Buna,

Am si eu o intrebare pentru voi,mi s-a cerut pentru inscrierea la un curs in milano,avand in vedere ca Romania e parte din U.E,mi-au zis ca e suficienta o copie dupa diploma de bac cu traducere asseverata.A mai tradus vreunul dintre voi diploma de bac asa si poate sa imi zica unde,in Romania,la consulatul roman,sau unde ar trebui sa merg,sunt un pic confuza cu toate informatiile ce le-am citit pe internet.

Multumesc

[pippus]

pai e simplu, fara minister sau ambasade
iti trebe doar o fotocopie + o traducere legalizata
practic cauta o agentie de traducere din milano care le face, cauta un traducator autorizat sau ia lista de traducatori de la Tribunal

asta explicatia cu ce inseamna
http://www.lexiconline.it/traduzioni-giurate.htm

Buna,

Am si eu o intrebare pentru voi,mi s-a cerut pentru inscrierea la un curs in milano,avand in vedere ca Romania e parte din U.E,mi-au zis ca e suficienta o copie dupa diploma de bac cu traducere asseverata.A mai tradus vreunul dintre voi diploma de bac asa si poate sa imi zica unde,in Romania,la consulatul roman,sau unde ar trebui sa merg,sunt un pic confuza cu toate informatiile ce le-am citit pe internet.

Multumesc

[Aleksa]

în timp ce în România legalizarea se face la notar, în Italia se face de cãtre traducãtor la tribunal, "l'asseverazione" este practic o declarație sub jurãmânt a traducãtorului care afirmã cã traducerea este conformã cu originalul. Cum spune și pippus, e nevoie doar sã te adresezi unui traducãtor.

[ellis_el]

Multumesc pentru raspunsuri