următorul mesaj »

[david]

deschide in luna septiembre, la Pitesti un engros de flori e piante...
un si sa ajute la limba? multumesc...

[Madalina_Reloaded]

wow, mama va fi incintata!
unde?

[david]

non parlo la tua lingua..ci provo con il traduttore.non sono mai certo di cio' che scrivo. comunque c'e' questo progetto di aprire un ingrosso di fiori a pitesti.spero di farlo alla fine dell'estate. sono di torino e vendo fiori in un negozio...ho voglia di fare qualcosa di diverso ... in un altro posto..

[Madalina_Reloaded]

ma tu guarda che coincidenza! anch'io sto a torino e sono di Pitesti

ti chiedevo DOVE esattamente, ma se dici che ancora non lo sai. e dicevo che mia madre (che abita li') sara' felicissima. adora le piante!

[david]

non conosco PITESTI ma un amico con cui faccio questa cosa, conosce bene la romania.. ha sposato 15 anni fa una ragazza di bucarest. poi e' stato molte volte in romania. per un ingrosso forse e' meglio bucarest... ma i prezzi dei magazzini e delle case e' proibitivo.allora abbiamo pensato a pitesti.
ho un negozio in via monginevro a torino e tanti tanti clienti della romania. voi amate i fiori piu' degli italiani, ne comperate tanti.

[Madalina_Reloaded]

allora quando aprirai, me lo farai sapere. cosi' mia madre cambia casa, perché non le basteranno piu' i due balconi per le sue piante.
in bocca al lupo, Pitesti e' la citta' dei tulipani

[david]

certo... ho letto che in primavera fanno una grande fiera dei tulipani...tantissimi fiori, fresie tulipani e tutti i fiori di primavera..deve essere bello davvero, spero il prossimo anno di esserci.
ho visto in altri post che sei molto brava a spiegare le cose....mi sai indicare un modo per cominciare a capire qualcosa di limba romena?. multumesc.. mai multumesc

[Madalina_Reloaded]

si, quest'anno hanno unito i fiori con il cioccolato ed hanno fatto una festa unica

http://simfonialalelelor-pitesti.ro/index.php?option=com_rsgallery2&Itemid=36

ti sto a disposizione (e non solo io, vedrai) per insegnarti un po' di rumeno. chiedici tutto, leggi i topics aperti dai nostri amici italiani anche in questo subforum
http://www.romania-italia.info/forum/index.php?board=13.0
e se vuoi apri un tuo topic dove chiedi tutto quello che vuoi sapere.

[david]

buna...madalina !  e adesso non so dire altro in romeno.
molto bello il link della festa di pitesti...quanti fiori..
ho ascoltato i discorsi dei video ma non ho capito molto.
in negozio saluto le mie clienti (di romania) in romeno... si mettono a ridere!!! bisogna che mi impegno un po' ... altrimenti per settembre non imparo nulla.adesso e' un momento che si lavora e non ho molto tempo pero'.
salud ...

[Madalina_Reloaded]

salut, David!
ce mai faci? (come stai?)
îþi merg bine afacerile? (ti vanno bene gli affari?)

[david]

salut..eu nu au raspuns, pertru ca ieri la 19.30 aproape magazin.
de afaceri este destul de bine...vindeti flori si apoi la locul de munca si- a legat de sezon.azi ploua...putin de lucru...si multe computer.sto srivendo con un traslator..si suficient de clare?
salut un presto. david

[Madalina_Reloaded]

E mo' ti correggo io


salut.. eu nu am raspuns, pentru ca ieri la 19.30 eram la magazin (ero al negozio?).
afacerile sunt destul de bine... vindem flori si apoi la locul de munca e legat de sezon. azi ploua...putin de lucru...si mult computer.sto srivendo con un traslator scriu cu un traducator.. e suficient de clar?
salut, pe curand. david

Da, azi ploua cu galeata (si, oggi piove a catinelle)

[david]

e mo' ho capito che non e' facile...pero' non bisogna arrendersi subito, per me non e' un gioco.
sto guardando molti video ma non capisco... nel leggere e scrivere ho tempo per pensare e capisco qualcosa.

[david]

buna!!!azi am avut o zi de lucru.uita-te la calculator acum...va veni?bine?
multumesc pentru corectare.
am incepe sa inteleaga ceva..

[Madalina_Reloaded]

hai sbagliato poco!
vei veni? (immagino che ti chiedevi se sarei venuta io)

am inceput sa inteleg ceva

http://www.tradusrl.com/english/dictionaries.htm
per la coniugazione dei verbi

eu incep - io comincio
eu am inceput - io ho cominciato
eu incepusem - io avevo cominciato
eu incepeam - io cominciavo
eu voi incepe - io comincero'
eu as incepe - io comincerei
eu as fi inceput - io avrei cominciato
eu incepui - io cominciai