următorul mesaj »

[Albus Silente]

trebuie ies pentru studia, salut, mulþumesc pentru ajutor

[giacomolombardi]

Am învâþat un cuvânt nou "atotºtiutor"
Ho imparato una parola nuova "saputello, che sa tutto"

Am ajuns la conclusie cã trebuie sã ne ajutam între noi ºi fac eu atotºtiutorul.
Sono giunto alla conclusione che dobbiamo aiutarci tra di noi e faccio io il saputello.

Sperând cã adevãratii/adevãrate atotºtiutori/atotºtiutoare sã se gândeascã la noi ºi sã ne ajute cu corecþiilor.
Sperando che i veri/le vere saputelli/saputelle pensino a noi e ci aiutino con le correzioni.

În alt topic eu þi-am scris
In un altro topic ti ho scritto

Mulþumesc Albus.

Unde este problema? Între noi putem sã greºim (ma forse dopo il verbo potere si dice "putem gresi")  quanto vogliamo.
Dove e' il problema? Tra noi possiamo sbagliare quanto vogliamo.

Noi nu suntem ca aceia(?) saputelli bilingui   care frecventeazã acest forum (ºi pe care le invidiez).
Noi non siamo come quei saputelli bilingui che frequentano questo forum (e che invidio).

Am fost corectat:
Sono stato corretto

Dacã sunt saputelli (e non saputelle) nu "le invidiez" ci "îi invidiez".
Se sono saputelli (e non saputelle) non le invidio, ma (bensi') li invidio.

Mai ales ºeful atotºtiutoarelor mi-a zis cum se zice saputello în romaneºte.
Inoltre il capo delle saputelle mi ha detto come si dice saputello in rumeno.

Saputello - Atotºtiutor
Saputella - Atotºtiutoare

ºi cã "putem sã greºim" este atât corect decât "putem greºi"
e che "putem sã greºim" e corretto quanto "putem greºi".


Din Giacomo - Ucenic atotºtiutor
Da Giacomo - Apprendista saputello

Corectiile are welcome.  (cum se zice: bine au venit?)
Le correzioni sono gradite (come si dice ?)
Suntem in aºteptare!!    
Siamo in attesa

[Madalina_Reloaded]

Vaaaaaaaai câtã muncã îmi dai!

Am învâþat un cuvânt nou "atotºtiutor"
Ho imparato una parola nuova "saputello, che sa tutto"

Am ajuns la concluzia cã trebuie sã ne ajutam între noi ºi fac eu pe atotºtiutorul.
Sono giunto alla conclusione che dobbiamo aiutarci tra di noi e faccio io il saputello.

Sperând ca adevãratii/adevãratele atotºtiutori/atotºtiutoare sã se gândeascã la noi ºi sã ne ajute cu corecþiile.
Sperando che i veri/le vere saputelli/saputelle pensino a noi e ci aiutino con le correzioni.

În alt topic eu þi-am scris
In un altro topic ti ho scritto

Mulþumesc Albus.

Unde este problema? Între noi putem sã greºim (ma forse dopo il verbo potere si dice "putem gresi")  quanto vogliamo.
Dove e' il problema? Tra noi possiamo sbagliare quanto vogliamo.

Noi nu suntem ca aceia(?) saputelli bilingui   care frecventeazã acest forum (ºi pe care le invidiez).
Noi non siamo come quei saputelli bilingui che frequentano questo forum (e che invidio).

Am fost corectat:
Sono stato corretto

Dacã sunt saputelli (e non saputelle) nu "le invidiez" ci "îi invidiez".
Se sono saputelli (e non saputelle) non le invidio, ma (bensi') li invidio.

Mai ales ºefa atotºtiutoarelor /ºeful atotºtiutorilor mi-a zis cum se zice saputello în romaneºte.
Inoltre il capo delle saputelle mi ha detto come si dice saputello in rumeno.

Saputello - Atotºtiutor
Saputella - Atotºtiutoare

ºi cã "putem sã greºim" este la fel de corect ca ºi "putem greºi"
e che "putem sã greºim" e corretto quanto "putem greºi".


De la Giacomo - Ucenic atotºtiutor
Da Giacomo - Apprendista saputello

Corectiile sunt binevenite
Le correzioni sono gradite (come si dice ?)
Suntem in aºteptare!!     
Siamo in attesa

[giacomolombardi]

Vaaaaaaaai câtã muncã îmi dai!

Eu n-am zis sperând ca Madalina sã se gândeascã la noi, ci am zis:

Sperând ca adevãratii/adevãratele atotºtiutori/atotºtiutoare sã se gândeascã la noi ºi sã ne ajute cu corecþiile.
  

De ce ai rãspuns? 

Mulþumesc Madalina! Te pup virtual!

[Madalina_Reloaded]

daaaaaaaaaaaaa? bineeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!
imi mai ceri tu ajutorul

[giacomolombardi]

Sigur ca da. Îti voi cer mâine. 

Noapte bunã.

[Madalina_Reloaded]

voi cere
noapte buna si tie

[Albus Silente]

 :)salut, ce mai faci?

[Albus Silente]

ho trovato un'altro sito utile dizionario italiano rumeno, http://www.dictionar.ro/

[Albus Silente]

e anche questo :)http://translate.google.com/translate_t#ro|it|m%C4%83

[mikyleu]

la lingua romeno asomiglia molto con l'italiana..pero penso che la lingua romeno e la unica lingua che non si puo imparare con dizionario in mano..puoi usare il dizionario per scrivere, solamente ma se vuoi parlare face to face con una persona e un po dificile..Se vuoi imparare lingua romena cerca di guardare su rumeni video (no musica, perche non capischi), per exempio film..scari un film in romeno e metti subtitle in italiano o metti un film in inglese e subtitolo in romeno..o cerca di parlare al microfono con un ragazzo/ragazza di romania..

[Albus Silente]

ho prenotato assimil in libreria

[eccellentesuperdeluxe]

raghezzi..come direbbe Lino Banfi..tra tutte le lingue neolatine che ho avuto modo di approcciare è sicuramente la più ostica, forse per questo mi sono intestardito a studiarla.
E' molto irregolare, non si rispetta la concordanza dei tempi verbali e oltre a questo, ci sono gli articoli determinativi enclitici (attaccati alla fine della parola), mentre da noi sono postclitici.

Non vi basta? bene! il vocabolario è pieno di slavismi mentre da noi il 90% è di sorgente latina.

Conclusione?? per loro un'inezia imparar l'italiano, per noi so' cazzi al contrario! 

[BaSaRaBeAnCa]

Hai ragione, Eccellentesuperdeluxe, la lingua romena è più difficile da imparare; non solo perchè ci sono slavismi e l'articolo determinativo si mette alla fine e attacato, ma anche perchè ci sono alcune lettere che in italiano non esistono, come per esempio: ã, î, â, º, þ. Per quanto riguarda il modo di usare i verbi, in Romania (e anche in Moldavia), si preferisce parlare in un modo più semplice per farsi capire. Comunque non è sbagliato (credo). I dialetti sono più o meno simili ed è sempre meglio così, piuttosto che, come in Italia, andare a Milano e parlare in sardo, senza capire un ca**o nè l'uno, nè l'altro! 

[BaSaRaBeAnCa]

E che cavolo! Non lo sapevo che questo forum non riconosce gli accenti! Perche' non me l'ha detto nessuno? . Va be'. Mi tocca scrivere cosi'!