următorul mesaj »

[Andrei2j]

stie cineva care sunt pasii ptr a fi traducator autorizat in Italia ?
Am sustinut examenul de traducator la Bucuresti cu Cppc.
http://www.examentraducator.ro/

[tengere]

Trebuie sa mergi la tribunal si sa te inscrii pe lista traducatorilor autorizati.
Nu iti trebuie nici o diploma de traducator.

[bonniewhite]

sunt doua lucruri diferite:
- te poti inscrie la tribunal pe liste ca traducator (nu-ti trebuie nici o diploma, asa cum spunea si tengere; e suficient sa ai ca limba materna romana) - in felul asta astepti sa fii chemat, daca nu sunt reperibili cei de dinaintea ta, acum depinde daca esti intr-un oras mare, poti avea ceva de lucru; daca esti intr-unul mic, astepti cam mult - nu te baza pe faptul ca poti sa traiesti din asta: tribunalul, deci statul italian, plateste foarte, foarte putin si foarte greu - iti sosesc banii si dupa 6 luni de zile.
- te poti inscrie la "albo dei periti tecnici" de pe langa tribunal - iti trebuie niste documente gen: titlu de studii, cv, cazier italian, niste timbre fiscale; taxa de inscriere e de  250 euro. Mari avantaje nu-ti aduce nici chestia asta, dar cum iti spuneam, depinde de volumul de activitate al tribunalului din orasul tau.
Bafta!
daca mai ai neclaritati, intreaba!

ah, daca pe acolo exista un birou de traduceri sau de servicii pt imigranti, prezinta-te si acolo, pt ca ai avea mai mult de lucru si se castiga mai bine.

[Madalina_Reloaded]

Avantaj si dezavantaj este...
Pe lista traducatorilor autorizati e una, in albo e alta, cum zice bonnie.
In primul caz poti face traduceri (scrise sau orale) pentru tribunal, dar nu poti face traduceri valabile, de exemplu, pentru Romania.
Pentru inscrierea la albo, daca nu ma-nsel, se face un examen... si cu citi romani sint in Italia, nu stiu cite sanse ai.

[Andrei2j]

Mai Surioarelor suntetzi GRANDE 
Va multumesc din inima(partid iubit,ca m-ai crescut si m-ai iubit)ptr. informatii.
Am sa va tzin la curent cu cat am castigat 
By the way,sunt in Bologna...orasul tuturor posibilitatilor... 

[Madalina_Reloaded]

ce treaba au posibilitatile, Andrei?

Cu sansele de a intra in albo, ma refeream la faptul ca LOCURILE sint limitate...adica te duci si concurezi in 45 pe un singur loc (daca e scos la concurs, pt ca s-ar putea sa nici nu fie, fiind deja ocupat).
Ca traducator la tribunal, sincer, e mai mare daraua decit ocaua (ti-a spus bonnie mai sus), plus ca acum lucrezi mai putintel, pt ca nu mai sint procese de expulzare, nimicuri din astea. Pt ca sa fii sigur ca nu te cheama pe tine ca interpret la un proces de genul mailat...de ex...

Multa bafta! Si daca devii bogat, nu uita sa ne inviti la o cina

[Andrei2j]

incurajanta si realista ca intotdeauna,Madalina...
Dar eu nu ma las !!!
Va arat eu la Cina aia ... 

Sincer,eu ma gandeam la tradus acte,certificate,diplome,de ce are nevoie romanu prin italia...
de asta ce-mi poti spune?

[Madalina_Reloaded]

Pai ti-am zis mai sus: daca nu esti in albo, n-ai nici parafa cu "traducator autorizat", deci traducerile tale sint egale cu zero.
Deci idea principala e ALBO: daca intri in ala, om cu parafa te faci. Iti poti deschide si studio, poti colabora cu alte agentii de traduceri etc.

PS. nu vreau sa te descurajez, dar eu am facut asta prin anii 94-95 si deja erau prea multi traducatori de romana (ca nu e zis ca trebuie sa fie si roman, ca sa fie traducator de romana) inscrisi in albo, iar la tribunal se lucra putin si se lua putin (si tirziu), iar eu imi cheltuiam banii pe benzina ca sa ma duc la tribunal, la puscarie etc... plus la posta centrala sa intreb din cind in cind: "a venit ceva pentru mine?" (adica banii de la tribunal, ca nu te anunta nimeni cind erai platit), si de multe ori faceam o coada ca sa ma aleg cu nimic sau cu 11-12.000 de lire...

[Andrei2j]

sweet...
cum ziceam...FOARTE INCURAJATOR !
Multzam,oricum !

[Sorina]

By the way,sunt in Bologna...orasul tuturor posibilitatilor... 

Ciao. Gata cu States?

[Andrei2j]

In ce priveste Statele ,Sorina...inca nu stim...sincer...oricum am obtinut o aminare pina in aprilie...ne mai gandim...sugestii?

[Sorina]

In ce priveste Statele ,Sorina...inca nu stim...sincer...oricum am obtinut o aminare pina in aprilie...ne mai gandim...sugestii?

ah, va mai ganditi? Intelesesem ca de-abia asteptati sa plecati.
Sugestii.
Ar fi foarte simplu sa spun "va dove ti porta il cuore" 
Dar, in acelasi timp si "toate la vremea lor" 
Nu stiu voi in care faza sunteti.

[Andrei2j]

In ce priveste Statele ,Sorina...inca nu stim...sincer...oricum am obtinut o aminare pina in aprilie...ne mai gandim...sugestii?

ah, va mai ganditi? Intelesesem ca de-abia asteptati sa plecati.
Sugestii.
Ar fi foarte simplu sa spun "va dove ti porta il cuore" 
Dar, in acelasi timp si "toate la vremea lor" 
Nu stiu voi in care faza sunteti.

Nu sunte in nicuna di fazele de tine enumerate...doar am aminat.
ma gandesc bine inainte sa arunc 20.000 de euro pe fereastra Americii...tu nu?

[Sorina]

exact 

[bonniewhite]

sper ca nu renunti la USA ca sa vii traducator in Italia!  ....